Un mattino con Hemingway

L'estate fa questo strano effetto: fa venir voglia di scrivere. Il cassetto si apre, tornano i taccuini, le prime pagine, le frasi scritte e poi riscritte…

La mattina di sabato 20 giugno 2026 noi salutiamo l’estate con Ernest Hemingway, e ti invitiamo a unirti a noi. Perché nessuno come Hemingway può accompagnarci nella scrittura e nell’estate, nella perfezione dei personaggi e dei dialoghi, nella verità di una storia condensata in «one true sentence».

Nel corso di una mattina studieremo uno dei più potenti e meno noti tra i quarantanove racconti di Hemingway: «Mutamento al mare» («The Sea Change»). Più di tre ore di lavoro su un testo di tre pagine: la struttura della storia, la costruzione dei dialoghi, il tratteggio dei personaggi, la forza del silenzio.

In diretta su Zoom dalle 10:00 alle 13:30 condurrà il seminario Simone Barillari, uno dei principali traduttori e critici italiani, che proporrà una traduzione inedita del racconto.

10:00 — 10:30  Lettura del racconto in inglese, affidata a un madrelingua americano; lettura della traduzione italiana del Meridiano Mondadori e della nuova traduzione di Simone Barillari, realizzata per questo seminario.
10:30 — 11:30    Analisi della prima parte del racconto.
11:30 –– 11:45    Pausa
11:45 — 12:45    Analisi della seconda parte del racconto.
12:45 — 13:30    Domande e discussione finale.

Tutti i partecipanti riceveranno:
 

• il testo originale di «The Sea Change»
• la traduzione del Meridiano Mondadori
• la traduzione inedita di Simone Barillari
• l'accesso per sei mesi alla registrazione del seminario